Возможности:
1) создание с нуля, правка, сдвиг и масштабирование по времени, автозагрузка титров при открытии видеофайла  и автокоррекция битых титров.
2) Все делается буквально в пару кликов.
3) Весит 34 КИЛОбайта, работает под любой виндой и не требует инсталяции.
Это были плюсы.
А теперь немного о минусах:
1) Оптимизирована под K-Lite и Haali кодеки.
2) Текущая версия программы 0.94 beta release (тестируйте и отписывайтесь)
3) Работает только с .srt субтитрами, ass и ssa только импортируются и переделываются в srt.

Хотя, в принципе, могу сделать, чтобы работала и со всеми остальными субтитрами и даже конвертила одни в другие... Если это нам надо, конечно.
Скачать можно отсюда.
Также если у вас не проигрываются (или проигрываются, но "некачественно") файлы в формате матроски (матрешка, MKV), можете скачать Haali Media Splitter.